Ancien Testament · hébreu
Michée 1:11
« Passe, habitante de Schaphir, dans la nudité et la honte! L'habitante de Tsaanan n'ose sortir, Le deuil de Beth Haëtsel vous prive de son abri. »
Louis Segond 1910
עִבְרִ֥י לָכֶ֛ם יוֹשֶׁ֥בֶת שָׁפִ֖יר עֶרְיָה בֹ֑שֶׁת לֹ֤א יָֽצְאָה֙ יוֹשֶׁ֣בֶת צַֽאֲנָ֔ן מִסְפַּד֙ בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל יִקַּ֥ח מִכֶּ֖ם עֶמְדָּתֽוֹ
Mot à mot
- עִבְרִ֥יʿibəriytraverser, passerH5674
- לָכֶ֛םlākem
- יוֹשֶׁ֥בֶתywōšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שָׁפִ֖ירšāpiyrSaphirH8208
- עֶרְיָהʿerəyāhnu, dépouilléH6181
- בֹ֑שֶׁתbōšethonte, confusionH1322
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יָֽצְאָה֙yāṣə'āhsortir, partir, aller dehorsH3318
- יוֹשֶׁ֣בֶתywōšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- צַֽאֲנָ֔ןṣa'ănānZaananH6630
- מִסְפַּד֙misəpadpleurer, se lamenterH5594
- בֵּ֣יתbēytBeth-ezelH1018
- הָאֵ֔צֶלhā'ēṣelBeth-ezelH1018
- יִקַּ֥חyiqaḥprendre, recevoirH3947
- מִכֶּ֖םmikemde, depuis, parmiH4480
- עֶמְדָּתֽוֹʿemədātwōstationH5979
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.