Ancien Testament · hébreu
Michée 1:7
« Toutes ses images taillées seront brisées, Tous ses salaires impurs seront brûlés au feu, Et je ravagerai toutes ses idoles: Recueillies avec le salaire de la prostitution, Elles deviendront un salaire de prostitutions... »
Louis Segond 1910
וְכָל פְּסִילֶ֣יהָ יֻכַּ֗תּוּ וְכָל אֶתְנַנֶּ֨יהָ֙ יִשָּׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל עֲצַבֶּ֖יהָ אָשִׂ֣ים שְׁמָמָ֑ה כִּ֠י מֵאֶתְנַ֤ן זוֹנָה֙ קִבָּ֔צָה וְעַד אֶתְנַ֥ן זוֹנָ֖ה יָשֽׁוּבוּ
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- פְּסִילֶ֣יהָpəsiyleyhāimage tailléeH6456
- יֻכַּ֗תּוּykatwfrapper, briserH3807
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אֶתְנַנֶּ֨יהָ֙'etənaneyhāsalaireH868
- יִשָּׂרְפ֣וּyiśārəpwbrûler, embraserH8313
- בָאֵ֔שׁbā'ēšfeuH784
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עֲצַבֶּ֖יהָʿăṣabeyhāidole, imageH6091
- אָשִׂ֣ים'āśiymmettre, placer, poserH7760
- שְׁמָמָ֑הšəmāmāhdésolation, ruineH8077
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- מֵאֶתְנַ֤ןmē'etənansalaireH868
- זוֹנָה֙zwōnāhcommettre fornicationH2181
- קִבָּ֔צָהqibāṣāhassembler, rassemblerH6908
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֶתְנַ֥ן'etənansalaireH868
- זוֹנָ֖הzwōnāhcommettre fornicationH2181
- יָשֽׁוּבוּyāšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.