Ancien Testament · hébreu
Michée 2:8
« Depuis longtemps on traite mon peuple en ennemi; Vous enlevez le manteau de dessus les vêtements De ceux qui passent avec sécurité En revenant de la guerre. »
Louis Segond 1910
וְאֶתְמ֗וּל עַמִּי֙ לְאוֹיֵ֣ב יְקוֹמֵ֔ם מִמּ֣וּל שַׂלְמָ֔ה אֶ֖דֶר תַּפְשִׁט֑וּן מֵעֹבְרִ֣ים בֶּ֔טַח שׁוּבֵ֖י מִלְחָמָֽה
Mot à mot
- וְאֶתְמ֗וּלwə'etəmwlautrefois, jadisH865
- עַמִּי֙ʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- לְאוֹיֵ֣בlə'wōyēbennemi, adversaireH341
- יְקוֹמֵ֔םyəqwōmēmse lever, s'établir, se dresserH6965
- מִמּ֣וּלmimwlcontre, devantH4136
- שַׂלְמָ֔הśaləmāhvêtement, habit, robeH8008
- אֶ֖דֶר'ederbeau vêtementH145
- תַּפְשִׁט֑וּןtapəšiṭwnpiller, envahirH6584
- מֵעֹבְרִ֣יםmēʿōbəriymtraverser, passerH5674
- בֶּ֔טַחbeṭaḥconfiance, assuranceH983
- שׁוּבֵ֖יšwbēyretourner, revenir, se repentirH7725
- מִלְחָמָֽהmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.