Ancien Testament · hébreu
Michée 3:3
« Ils dévorent la chair de mon peuple, Lui arrachent la peau, Et lui brisent les os; Ils le mettent en pièces comme ce qu'on cuit dans un pot, Comme de la viande dans une chaudière. »
Louis Segond 1910
וַאֲשֶׁ֣ר אָכְלוּ֮ שְׁאֵ֣ר עַמִּי֒ וְעוֹרָם֙ מֵעֲלֵיהֶ֣ם הִפְשִׁ֔יטוּ וְאֶת עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם פִּצֵּ֑חוּ וּפָרְשׂוּ֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בַּסִּ֔יר וּכְבָשָׂ֖ר בְּת֥וֹךְ קַלָּֽחַת
Mot à mot
- וַאֲשֶׁ֣רwa'ăšerque, afin que, carH834
- אָכְלוּ֮'ākəlwmanger, consommerH398
- שְׁאֵ֣רšə'ērchair, parentH7607
- עַמִּי֒ʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- וְעוֹרָם֙wəʿwōrāmpeau, cuirH5785
- מֵעֲלֵיהֶ֣םmēʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- הִפְשִׁ֔יטוּhipəšiyṭwpiller, envahirH6584
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עַצְמֹֽתֵיהֶ֖םʿaṣəmōtēyhemos, squeletteH6106
- פִּצֵּ֑חוּpiṣēḥwéclater de joieH6476
- וּפָרְשׂוּ֙wpārəśwétendre, disperserH6566
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- בַּסִּ֔ירbasiyrchaudron, hameçonH5518
- וּכְבָשָׂ֖רwkəbāśārchair, corps, parentéH1320
- בְּת֥וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- קַלָּֽחַתqalāḥatchaudronH7037
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.