Ancien Testament · hébreu
Michée 3:5
« Ainsi parle l'Éternel sur les prophètes qui égarent mon peuple, Qui annoncent la paix si leurs dents ont quelque chose à mordre, Et qui publient la guerre si on ne leur met rien dans la bouche: »
Louis Segond 1910
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל הַנְּבִיאִ֖ים הַמַּתְעִ֣ים אֶת עַמִּ֑י הַנֹּשְׁכִ֤ים בְּשִׁנֵּיהֶם֙ וְקָרְא֣וּ שָׁל֔וֹם וַאֲשֶׁר֙ לֹא יִתֵּ֣ן עַל פִּיהֶ֔ם וְקִדְּשׁ֥וּ עָלָ֖יו מִלְחָמָֽה
Mot à mot
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַנְּבִיאִ֖יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- הַמַּתְעִ֣יםhamatəʿiymégarer, tromperH8582
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּ֑יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- הַנֹּשְׁכִ֤יםhanōšəkiymmordre, prêterH5391
- בְּשִׁנֵּיהֶם֙bəšinēyhemdent, ivoire, rocH8127
- וְקָרְא֣וּwəqārə'wappeler, crierH7121
- שָׁל֔וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- וַאֲשֶׁר֙wa'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִתֵּ֣ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּיהֶ֔םpiyhembouche, bord, ouvertureH6310
- וְקִדְּשׁ֥וּwəqidəšwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- עָלָ֖יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- מִלְחָמָֽהmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.