Ancien Testament · hébreu
Michée 4:10
« Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche! Car maintenant tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs, Et tu iras jusqu'à Babylone; Là tu seras délivrée, C'est là que l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis. »
Louis Segond 1910
ח֧וּלִי וָגֹ֛חִי בַּת צִיּ֖וֹן כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה כִּֽי עַתָּה֩ תֵצְאִ֨י מִקִּרְיָ֜ה וְשָׁכַ֣נְתְּ בַּשָּׂדֶ֗ה וּבָ֤את עַד בָּבֶל֙ שָׁ֣ם תִּנָּצֵ֔לִי שָׁ֚ם יִגְאָלֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מִכַּ֖ף אֹיְבָֽיִךְ
Mot à mot
- ח֧וּלִיḥwliyenfanter, tremblerH2342
- וָגֹ֛חִיwāgōḥiysortir, jaillirH1518
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- צִיּ֖וֹןṣiywōnSionH6726
- כַּיּֽוֹלֵדָ֑הkaywōlēdāhengendrer, enfanterH3205
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עַתָּה֩ʿatāhmaintenant, à présentH6258
- תֵצְאִ֨יtēṣə'iysortir, partir, aller dehorsH3318
- מִקִּרְיָ֜הmiqirəyāhville, citéH7151
- וְשָׁכַ֣נְתְּwəšākanətəhabiter, demeurerH7931
- בַּשָּׂדֶ֗הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וּבָ֤אתwbā'tvenir, entrer, allerH935
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בָּבֶל֙bābelBabyloneH894
- שָׁ֣םšāmlà, dedansH8033
- תִּנָּצֵ֔לִיtināṣēliydélivrer, sauverH5337
- שָׁ֚םšāmlà, dedansH8033
- יִגְאָלֵ֣ךְyigə'ālēkəracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִכַּ֖ףmikapmain, patteH3709
- אֹיְבָֽיִךְ'ōyəbāyikəennemi, adversaireH341
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.