Ancien Testament · hébreu
Michée 4:9
« Pourquoi maintenant pousses-tu des cris? N'as-tu point de roi, plus de conseiller, Pour que la douleur te saisisse comme une femme qui accouche? »
Louis Segond 1910
עַתָּ֕ה לָ֥מָּה תָרִ֖יעִי רֵ֑עַ הֲמֶ֣לֶךְ אֵֽין בָּ֗ךְ אִֽם יוֹעֲצֵךְ֙ אָבָ֔ד כִּֽי הֶחֱזִיקֵ֥ךְ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה
Mot à mot
- עַתָּ֕הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- לָ֥מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תָרִ֖יעִיtāriyʿiycrier, triompherH7321
- רֵ֑עַrēʿacri, bruit, tumulteH7452
- הֲמֶ֣לֶךְhămelekəroi, souverainH4428
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- בָּ֗ךְbākə
- אִֽם'imsi, soitH518
- יוֹעֲצֵךְ֙ywōʿăṣēkəconseiller, délibérerH3289
- אָבָ֔ד'ābāddétruire, périrH6
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הֶחֱזִיקֵ֥ךְheḥĕziyqēkəêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- חִ֖ילḥiyldouleur, peineH2427
- כַּיּוֹלֵדָֽהkaywōlēdāhengendrer, enfanterH3205
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.