Ancien Testament · hébreu
Michée 4:7
« Des boiteux je ferai un reste, De ceux qui étaient chassés une nation puissante; Et l'Éternel régnera sur eux, à la montagne de Sion, Dès lors et pour toujours. »
Louis Segond 1910
וְשַׂמְתִּ֤י אֶת הַצֹּֽלֵעָה֙ לִשְׁאֵרִ֔ית וְהַנַּהֲלָאָ֖ה לְג֣וֹי עָצ֑וּם וּמָלַ֨ךְ יְהוָ֤ה עֲלֵיהֶם֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן מֵעַתָּ֖ה וְעַד עוֹלָֽם
Mot à mot
- וְשַׂמְתִּ֤יwəśamətiymettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַצֹּֽלֵעָה֙haṣōlēʿāhboiterH6760
- לִשְׁאֵרִ֔יתlišə'ēriytreste, résiduH7611
- וְהַנַּהֲלָאָ֖הwəhanahălā'āhrejeter loinH1972
- לְג֣וֹיləgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- עָצ֑וּםʿāṣwmfort, puissantH6099
- וּמָלַ֨ךְwmālakərégner, être roiH4427
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֲלֵיהֶם֙ʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּהַ֣רbəharmontagne, collineH2022
- צִיּ֔וֹןṣiywōnSionH6726
- מֵעַתָּ֖הmēʿatāhmaintenant, à présentH6258
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.