Ancien Testament · hébreu
Michée 5:6
« (5:5) Ils feront avec l'épée leur pâture du pays d'Assyrie Et du pays de Nimrod au dedans de ses portes. Il nous délivrera ainsi de l'Assyrien, Lorsqu'il viendra dans notre pays, Et qu'il pénétrera sur notre territoire. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֣ה שְׁאֵרִ֣ית יַעֲקֹ֗ב בְּקֶ֨רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּטַל֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּרְבִיבִ֖ים עֲלֵי עֵ֑שֶׂב אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יְקַוֶּה֙ לְאִ֔ישׁ וְלֹ֥א יְיַחֵ֖ל לִבְנֵ֥י אָדָֽם
Mot à mot
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- שְׁאֵרִ֣יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- יַעֲקֹ֗בyaʿăqōbJacobH3290
- בְּקֶ֨רֶב֙bəqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- עַמִּ֣יםʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- רַבִּ֔יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- כְּטַל֙kəṭaldew.H2919
- מֵאֵ֣תmē'ētavec, auprès deH854
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּרְבִיבִ֖יםkirəbiybiymaverseH7241
- עֲלֵיʿălēysur, au-dessus, concernantH5921
- עֵ֑שֶׂבʿēśebherbe, verdureH6212
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יְקַוֶּה֙yəqawehattendre, patienterH6960
- לְאִ֔ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יְיַחֵ֖לyəyaḥēlespérer, attendreH3176
- לִבְנֵ֥יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָֽם'ādāmhomme, personneH120
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.