Ancien Testament · hébreu
Michée 5:7
« (5:6) Le reste de Jacob sera au milieu des peuples nombreux Comme une rosée qui vient de l'Éternel, Comme des gouttes d'eau sur l'herbe: Elles ne comptent pas sur l'homme, Elles ne dépendent pas des enfants des hommes. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב בַּגּוֹיִ֗ם בְּקֶ֨רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּאַרְיֵה֙ בְּבַהֲמ֣וֹת יַ֔עַר כִּכְפִ֖יר בְּעֶדְרֵי צֹ֑אן אֲשֶׁ֧ר אִם עָבַ֛ר וְרָמַ֥ס וְטָרַ֖ף וְאֵ֥ין מַצִּֽיל
Mot à mot
- וְהָיָה֩wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- שְׁאֵרִ֨יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- יַעֲקֹ֜בyaʿăqōbJacobH3290
- בַּגּוֹיִ֗םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- בְּקֶ֨רֶב֙bəqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- עַמִּ֣יםʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- רַבִּ֔יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- כְּאַרְיֵה֙kə'arəyēhlionceau, lionH738
- בְּבַהֲמ֣וֹתbəbahămwōtbête, animal domestiqueH929
- יַ֔עַרyaʿarforêt, boisH3293
- כִּכְפִ֖ירkikəpiyrjeune lionH3715
- בְּעֶדְרֵיbəʿedərēytroupeauH5739
- צֹ֑אןṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִם'imsi, soitH518
- עָבַ֛רʿābartraverser, passerH5674
- וְרָמַ֥סwərāmasoppresseur, foulerH7429
- וְטָרַ֖ףwəṭārapdéchirer, ravirH2963
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מַצִּֽילmaṣiyldélivrer, sauverH5337
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.