Ancien Testament · hébreu
Michée 6:4
« Car je t'ai fait monter du pays d'Égypte, Je t'ai délivré de la maison de servitude, Et j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י הֶעֱלִתִ֨יךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים פְּדִיתִ֑יךָ וָאֶשְׁלַ֣ח לְפָנֶ֔יךָ אֶת מֹשֶׁ֖ה אַהֲרֹ֥ן וּמִרְיָֽם
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- הֶעֱלִתִ֨יךָ֙heʿĕlitiykāmonter, s'éleverH5927
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וּמִבֵּ֥יתwmibēytmaison, temple, familleH1004
- עֲבָדִ֖יםʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- פְּדִיתִ֑יךָpədiytiykāracheter, libérerH6299
- וָאֶשְׁלַ֣חwā'ešəlaḥenvoyer, congédierH7971
- לְפָנֶ֔יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶׁ֖הmōšehMoïseH4872
- אַהֲרֹ֥ן'ahărōnAaronH175
- וּמִרְיָֽםwmirəyāmMiriamH4813
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.