Ancien Testament · hébreu
Michée 6:5
« Mon peuple, rappelle-toi ce que projetait Balak, roi de Moab, Et ce que lui répondit Balaam, fils de Beor, De Sittim à Guilgal, Afin que tu reconnaisses les bienfaits de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
עַמִּ֗י זְכָר נָא֙ מַה יָּעַ֗ץ בָּלָק֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וּמֶה עָנָ֥ה אֹת֖וֹ בִּלְעָ֣ם בֶּן בְּע֑וֹר מִן הַשִּׁטִּים֙ עַד הַגִּלְגָּ֔ל לְמַ֕עַן דַּ֖עַת צִדְק֥וֹת יְהוָֽה
Mot à mot
- עַמִּ֗יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- זְכָרzəkārse souvenir, mentionnerH2142
- נָא֙nā'je te prieH4994
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יָּעַ֗ץyāʿaṣconseiller, délibérerH3289
- בָּלָק֙bālāqBalakH1111
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מוֹאָ֔בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- וּמֶהwmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עָנָ֥הʿānāhrépondre, affligerH6030
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בִּלְעָ֣םbiləʿāmBalaamH1109
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְּע֑וֹרbəʿwōrBéorH1160
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשִּׁטִּים֙hašiṭiymChittimH7851
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַגִּלְגָּ֔לhagiləgālGilgal. See also H1019 (בֵּית הַגִּלְגָּל).H1537
- לְמַ֕עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- דַּ֖עַתdaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- צִדְק֥וֹתṣidəqwōtjustice, droitureH6666
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.