Ancien Testament · hébreu
Michée 6:8
« On t'a fait connaître, ô homme, ce qui est bien; Et ce que l'Éternel demande de toi, C'est que tu pratiques la justice, Que tu aimes la miséricorde, Et que tu marches humblement avec ton Dieu. »
Louis Segond 1910
הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה טּ֑וֹב וּמָֽה יְהוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם אֱלֹהֶֽיךָ
Mot à mot
- הִגִּ֥ידhigiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְךָ֛ləkā
- אָדָ֖ם'ādāmhomme, personneH120
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- טּ֑וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וּמָֽהwmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יְהוָ֞הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- דּוֹרֵ֣שׁdwōrēšchercher, s'enquérirH1875
- מִמְּךָ֗miməkāde, depuis, parmiH4480
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- עֲשׂ֤וֹתʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- מִשְׁפָּט֙mišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וְאַ֣הֲבַתwə'ahăbatamourH160
- חֶ֔סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וְהַצְנֵ֥עַwəhaṣənēʿahumblementH6800
- לֶ֖כֶתleketaller, venir, partirH3212
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֱלֹהֶֽיךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.