Ancien Testament · hébreu
Michée 7:10
« Mon ennemie le verra et sera couverte de honte, Elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes yeux se réjouiront à sa vue; Alors elle sera foulée aux pieds comme la boue des rues. - »
Louis Segond 1910
וְתֵרֶ֤א אֹיַ֨בְתִּי֙ וּתְכַסֶּ֣הָ בוּשָׁ֔ה הָאֹמְרָ֣ה אֵלַ֔י אַיּ֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ עֵינַי֙ תִּרְאֶ֣ינָּה בָּ֔הּ עַתָּ֛ה תִּֽהְיֶ֥ה לְמִרְמָ֖ס כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת
Mot à mot
- וְתֵרֶ֤אwətēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֹיַ֨בְתִּי֙'ōyabətiyennemi, adversaireH341
- וּתְכַסֶּ֣הָwtəkasehācouvrir, cacherH3680
- בוּשָׁ֔הbwšāhhonteH955
- הָאֹמְרָ֣הhā'ōmərāhdire, parler, penserH559
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- אַיּ֖וֹ'aywōoùH346
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהָ֑יִךְ'ĕlōhāyikəDieu, dieux, êtres divinsH430
- עֵינַי֙ʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- תִּרְאֶ֣ינָּהtirə'eynāhvoir, regarder, apercevoirH7200
- בָּ֔הּbāh
- עַתָּ֛הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- תִּֽהְיֶ֥הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְמִרְמָ֖סləmirəmāspiétinementH4823
- כְּטִ֥יטkəṭiyṭargile, boueH2916
- חוּצֽוֹתḥwṣwōtchamp, dehors, rue, routeH2351
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.