Ancien Testament · hébreu
Michée 7:17
« Elles lécheront la poussière, comme le serpent, Comme les reptiles de la terre; Elles seront saisies de frayeur hors de leurs forteresses; Elles trembleront devant l'Éternel, notre Dieu, Elles te craindront. »
Louis Segond 1910
יְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙ כַּנָּחָ֔שׁ כְּזֹחֲלֵ֣י אֶ֔רֶץ יִרְגְּז֖וּ מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם אֶל יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ יִפְחָ֔דוּ וְיִֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ
Mot à mot
- יְלַחֲכ֤וּyəlaḥăkwlécher, dévorerH3897
- עָפָר֙ʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- כַּנָּחָ֔שׁkanāḥāšserpentH5175
- כְּזֹחֲלֵ֣יkəzōḥălēyramper, craindreH2119
- אֶ֔רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- יִרְגְּז֖וּyirəgəzwtrembler, s'agiterH7264
- מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑םmimisəgərōtēyhembord, ouvertureH4526
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֨ינוּ֙'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִפְחָ֔דוּyipəḥādwtremblerH6342
- וְיִֽרְא֖וּwəyirə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- מִמֶּֽךָּmimekāde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.