Ancien Testament · hébreu
Michée 7:18
« Quel Dieu est semblable à toi, Qui pardonnes l'iniquité, qui oublies les péchés Du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la miséricorde. »
Louis Segond 1910
מִי אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא
Mot à mot
- מִיmiyqui, quel, lequelH4310
- אֵ֣ל'ēlDieu (El), puissantH410
- כָּמ֗וֹךָkāmwōkācomme, selon, ainsiH3644
- נֹשֵׂ֤אnōśē'porter, élever, exalterH5375
- עָוֺן֙ʿāwniniquité, culpabilitéH5771
- וְעֹבֵ֣רwəʿōbērtraverser, passerH5674
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פֶּ֔שַׁעpešaʿtransgression, rébellionH6588
- לִשְׁאֵרִ֖יתlišə'ēriytreste, résiduH7611
- נַחֲלָת֑וֹnaḥălātwōhéritage, possessionH5159
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הֶחֱזִ֤יקheḥĕziyqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- לָעַד֙lāʿadéternité, perpétuelH5703
- אַפּ֔וֹ'apwōcolère, faceH639
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חָפֵ֥ץḥāpēṣdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- חֶ֖סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.