Ancien Testament · hébreu
Nahum 1:10
« Car entrelacés comme des épines, Et comme ivres de leur vin, Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement. »
Louis Segond 1910
כִּ֚י עַד סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּכְסָבְאָ֖ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ מָלֵֽא
Mot à mot
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- סִירִ֣יםsiyriymchaudron, hameçonH5518
- סְבֻכִ֔יםsəbkiymenvelopperH5440
- וּכְסָבְאָ֖םwkəsābə'āmboisson, vin, ivresseH5435
- סְבוּאִ֑יםsəbw'iyms'enivrer, boire à satiétéH5433
- אֻ֨כְּל֔וּ'kəlwmanger, consommerH398
- כְּקַ֥שׁkəqašchaumeH7179
- יָבֵ֖שׁyābēšdesséchéH3002
- מָלֵֽאmālē'plein, rempliH4392
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.