Ancien Testament · hébreu
Nahum 1:9
« Que méditez-vous contre l'Éternel? C'est lui qui détruit. La détresse ne paraîtra pas deux fois. »
Louis Segond 1910
מַה תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל יְהוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹֽא תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה
Mot à mot
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תְּחַשְּׁבוּן֙təḥašəbwncompter, planifier, penserH2803
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כָּלָ֖הkālāhconsommation, finH3617
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עֹשֶׂ֑הʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תָק֥וּםtāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- פַּעֲמַ֖יִםpaʿămayimfois, étape, démarcheH6471
- צָרָֽהṣārāhadversité, affliction, détresseH6869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.