Ancien Testament · hébreu
Nahum 1:12
« Ainsi parle l'Éternel: Quoique intacts et nombreux, Ils seront moissonnés et disparaîtront. Je veux t'humilier, Pour ne plus avoir à t'humilier... »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם שְׁלֵמִים֙ וְכֵ֣ן רַבִּ֔ים וְכֵ֥ן נָגֹ֖זּוּ וְעָבָ֑ר וְעִ֨נִּתִ֔ךְ לֹ֥א אֲעַנֵּ֖ךְ עֽוֹד
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אִם'imsi, soitH518
- שְׁלֵמִים֙šəlēmiymentier, paisibleH8003
- וְכֵ֣ןwəkēnainsi, de mêmeH3651
- רַבִּ֔יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְכֵ֥ןwəkēnainsi, de mêmeH3651
- נָגֹ֖זּוּnāgōzwtondre, raserH1494
- וְעָבָ֑רwəʿābārtraverser, passerH5674
- וְעִ֨נִּתִ֔ךְwəʿinitikəaffliger, humilier, opprimerH6031
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אֲעַנֵּ֖ךְ'ăʿanēkəaffliger, humilier, opprimerH6031
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.