Ancien Testament · hébreu
Nahum 1:2
« L'Éternel est un Dieu jaloux, il se venge; L'Éternel se venge, il est plein de fureur; L'Éternel se venge de ses adversaires, Il garde rancune à ses ennemis. »
Louis Segond 1910
אֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ יְהוָ֔ה נֹקֵ֥ם יְהוָ֖ה וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה נֹקֵ֤ם יְהוָה֙ לְצָרָ֔יו וְנוֹטֵ֥ר ה֖וּא לְאֹיְבָֽיו
Mot à mot
- אֵ֣ל'ēlDieu (El), puissantH410
- קַנּ֤וֹאqanwō'jalouxH7072
- וְנֹקֵם֙wənōqēmvenger, punirH5358
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נֹקֵ֥םnōqēmvenger, punirH5358
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּבַ֣עַלwbaʿalmaître, possesseurH1167
- חֵמָ֑הḥēmāhcolère, fureurH2534
- נֹקֵ֤םnōqēmvenger, punirH5358
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְצָרָ֔יוləṣārāywdétresse, ennemiH6862
- וְנוֹטֵ֥רwənwōṭērgarder rancuneH5201
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לְאֹיְבָֽיוlə'ōyəbāywennemi, adversaireH341
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.