Ancien Testament · hébreu
Nahum 1:3
« L'Éternel est lent à la colère, il est grand par sa force; Il ne laisse pas impuni. L'Éternel marche dans la tempête, dans le tourbillon; Les nuées sont la poussière de ses pieds. »
Louis Segond 1910
יְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וגדול וּגְדָל כֹּ֔חַ וְנַקֵּ֖ה לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה יְהוָ֗ה בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ דַּרְכּ֔וֹ וְעָנָ֖ן אֲבַ֥ק רַגְלָֽיו
Mot à mot
- יְהֹוָ֗הyəhōwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶ֤רֶךְ'erekəpatient, lent à la colèreH750
- אַפַּ֨יִם֙'apayimcolère, faceH639
- וגדולwgdwlgrand, puissant, aînéH1419
- וּגְדָלwgədālgrand, puissant, aînéH1419
- כֹּ֔חַkōḥaforce, puissanceH3581
- וְנַקֵּ֖הwənaqēhacquitter, purifier, innocenterH5352
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יְנַקֶּ֑הyənaqehacquitter, purifier, innocenterH5352
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּסוּפָ֤הbəswpāhtempête, tourbillonH5492
- וּבִשְׂעָרָה֙wbiśəʿārāhtempêteH8183
- דַּרְכּ֔וֹdarəkwōchemin, route, voieH1870
- וְעָנָ֖ןwəʿānānnuageH6051
- אֲבַ֥ק'ăbaq(small) dust, powder.H80
- רַגְלָֽיוragəlāywpied, jambeH7272
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.