Ancien Testament · hébreu
Nahum 1:4
« Il menace la mer et la dessèche, Il fait tarir tous les fleuves; Le Basan et le Carmel languissent, La fleur du Liban se flétrit. »
Louis Segond 1910
גּוֹעֵ֤ר בַּיָּם֙ וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ וְכָל הַנְּהָר֖וֹת הֶֽחֱרִ֑יב אֻמְלַ֤ל בָּשָׁן֙ וְכַרְמֶ֔ל וּפֶ֥רַח לְבָנ֖וֹן אֻמְלָֽל
Mot à mot
- גּוֹעֵ֤רgwōʿērréprimanderH1605
- בַּיָּם֙bayāmmer, lacH3220
- וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּwayabəšēhwavoir honte, sécher, flétrirH3001
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַנְּהָר֖וֹתhanəhārwōtfleuve, rivière, canalH5104
- הֶֽחֱרִ֑יבheḥĕriybse dessécher, dévasterH2717
- אֻמְלַ֤ל'məlallanguir, s'affaiblirH535
- בָּשָׁן֙bāšānBasanH1316
- וְכַרְמֶ֔לwəkarəmelCarmel, champ fertileH3760
- וּפֶ֥רַחwperaḥfleur, boutonH6525
- לְבָנ֖וֹןləbānwōnLibanH3844
- אֻמְלָֽל'məlāllanguir, s'affaiblirH535
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.