Ancien Testament · hébreu
Nahum 1:5
« Les montagnes s'ébranlent devant lui, Et les collines se fondent; La terre se soulève devant sa face, Le monde et tous ses habitants. »
Louis Segond 1910
הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֨רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ
Mot à mot
- הָרִים֙hāriymmontagne, collineH2022
- רָעֲשׁ֣וּrāʿăšwtrembler, secouerH7493
- מִמֶּ֔נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- וְהַגְּבָע֖וֹתwəhagəbāʿwōtcolline, butteH1389
- הִתְמֹגָ֑גוּhitəmōgāgwfondre, s'affaiblirH4127
- וַתִּשָּׂ֤אwatiśā'porter, élever, exalterH5375
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- מִפָּנָ֔יוmipānāywface, présence, devantH6440
- וְתֵבֵ֖לwətēbēlmonde, terreH8398
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יֹ֥שְׁבֵיyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.