Ancien Testament · hébreu
Nahum 1:6
« Qui résistera devant sa fureur? Qui tiendra contre son ardente colère? Sa fureur se répand comme le feu, Et les rochers se brisent devant lui. »
Louis Segond 1910
לִפְנֵ֤י זַעְמוֹ֙ מִ֣י יַֽעֲמ֔וֹד וּמִ֥י יָק֖וּם בַּחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ חֲמָתוֹ֙ נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ וְהַצֻּרִ֖ים נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּ
Mot à mot
- לִפְנֵ֤יlipənēyface, présence, devantH6440
- זַעְמוֹ֙zaʿəmwōcolère, indignationH2195
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- יַֽעֲמ֔וֹדyaʿămwōdse lever, se tenir deboutH5975
- וּמִ֥יwmiyqui, quel, lequelH4310
- יָק֖וּםyāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- בַּחֲר֣וֹןbaḥărwōncolère, fureurH2740
- אַפּ֑וֹ'apwōcolère, faceH639
- חֲמָתוֹ֙ḥămātwōcolère, fureurH2534
- נִתְּכָ֣הnitəkāhcouler, verserH5413
- כָאֵ֔שׁkā'ēšfeuH784
- וְהַצֻּרִ֖יםwəhaṣriymrocher, pierreH6697
- נִתְּצ֥וּnitəṣwjeter bas, détruireH5422
- מִמֶּֽנּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.