Ancien Testament · hébreu
Nahum 2:3
« (2:4) Les boucliers de ses héros sont rouges, Les guerriers sont vêtus de pourpre; Avec le fer qui étincelle apparaissent les chars, Au jour qu'il a fixé pour la bataille, Et les lances sont agitées. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י שָׁ֤ב יְהוָה֙ אֶת גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ב כִּגְא֖וֹן יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י בְקָקוּם֙ בֹּֽקְקִ֔ים וּזְמֹרֵיהֶ֖ם שִׁחֵֽתוּ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- שָׁ֤בšābretourner, revenir, se repentirH7725
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גְּא֣וֹןgə'wōnarrogance, orgueilH1347
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- כִּגְא֖וֹןkigə'wōnarrogance, orgueilH1347
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- בְקָקוּם֙bəqāqwmvider, anéantirH1238
- בֹּֽקְקִ֔יםbōqəqiymvider, anéantirH1238
- וּזְמֹרֵיהֶ֖םwzəmōrēyhemcep, rameauH2156
- שִׁחֵֽתוּšiḥētwgâter, corrompreH7843
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.