Ancien Testament · hébreu
Nahum 2:4
« (2:5) Les chars s'élancent dans la campagne, Se précipitent sur les places; A les voir, on dirait des flambeaux, Ils courent comme des éclairs... »
Louis Segond 1910
מָגֵ֨ן גִּבֹּרֵ֜יהוּ מְאָדָּ֗ם אַנְשֵׁי חַ֨יִל֙ מְתֻלָּעִ֔ים בְּאֵשׁ פְּלָד֥וֹת הָרֶ֖כֶב בְּי֣וֹם הֲכִינ֑וֹ וְהַבְּרֹשִׁ֖ים הָרְעָֽלוּ
Mot à mot
- מָגֵ֨ןmāgēnbouclierH4043
- גִּבֹּרֵ֜יהוּgibōrēyhwguerrier, puissantH1368
- מְאָדָּ֗םmə'ādāmêtre rougeH119
- אַנְשֵׁי'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- חַ֨יִל֙ḥayilarmée, force, puissanceH2428
- מְתֻלָּעִ֔יםmətlāʿiymécarlateH8529
- בְּאֵשׁbə'ēšfeuH784
- פְּלָד֥וֹתpəlādwōtfer de char, hacheH6393
- הָרֶ֖כֶבhārekebchar, wagonH7393
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הֲכִינ֑וֹhăkiynwōdisposer, affermirH3559
- וְהַבְּרֹשִׁ֖יםwəhabərōšiymsapinH1265
- הָרְעָֽלוּhārəʿālwsecouer terriblementH7477
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.