Ancien Testament · hébreu
Nahum 2:8
« (2:9) Ninive était jadis comme un réservoir plein d'eau.... Les voilà qui fuient.... Arrêtez! arrêtez!... Mais nul ne se retourne.... »
Louis Segond 1910
וְהֻצַּ֖ב גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה וְאַמְהֹתֶ֗יהָ מְנַֽהֲגוֹת֙ כְּק֣וֹל יוֹנִ֔ים מְתֹפְפֹ֖ת עַל לִבְבֵהֶֽן
Mot à mot
- וְהֻצַּ֖בwəhṣabplacer, établirH5324
- גֻּלְּתָ֣הglətāhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- הֹֽעֲלָ֑תָהhōʿălātāhmonter, s'éleverH5927
- וְאַמְהֹתֶ֗יהָwə'aməhōteyhāservanteH519
- מְנַֽהֲגוֹת֙mənahăgwōtconduire, guiderH5090
- כְּק֣וֹלkəqwōlvoix, bruitH6963
- יוֹנִ֔יםywōniymcolombe, pigeonH3123
- מְתֹפְפֹ֖תmətōpəpōtjouer du tambourinH8608
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לִבְבֵהֶֽןlibəbēhencœur, courageH3824
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.