Ancien Testament · hébreu
Nahum 3:10
« Et cependant elle est partie pour l'exil, elle s'en est allée captive; Ses enfants ont été écrasés au coin de toutes les rues; On a jeté le sort sur ses nobles, Et tous ses grands ont été chargés de chaînes. »
Louis Segond 1910
גַּם הִ֗יא לַגֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַשֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛יהָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּרֹ֣אשׁ כָּל חוּצ֑וֹת וְעַל נִכְבַּדֶּ֨יהָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל וְכָל גְּדוֹלֶ֖יהָ רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽים
Mot à mot
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- הִ֗יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- לַגֹּלָה֙lagōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
- הָלְכָ֣הhāləkāhmarcher, aller, vivreH1980
- בַשֶּׁ֔בִיbašebiycaptifs, captivitéH7628
- גַּ֧םgamaussi, même, etH1571
- עֹלָלֶ֛יהָʿōlāleyhāenfant, petitH5768
- יְרֻטְּשׁ֖וּyərṭəšwécraserH7376
- בְּרֹ֣אשׁbərō'štête, sommet, chefH7218
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חוּצ֑וֹתḥwṣwōtchamp, dehors, rue, routeH2351
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נִכְבַּדֶּ֨יהָ֙nikəbadeyhāglorifier, honorerH3513
- יַדּ֣וּyadwjeterH3032
- גוֹרָ֔לgwōrāllotH1486
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- גְּדוֹלֶ֖יהָgədwōleyhāgrand, puissant, aînéH1419
- רֻתְּק֥וּrtəqwlier, attacherH7576
- בַזִּקִּֽיםbaziqiymchaîne, étincelleH2131
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.