Ancien Testament · hébreu
Nahum 3:12
« Toutes tes forteresses Sont des figuiers avec les primeurs; Quand on les secoue, Elles tombent dans la bouche de qui veut les manger. »
Louis Segond 1910
כָּ֨ל מִבְצָרַ֔יִךְ תְּאֵנִ֖ים עִם בִּכּוּרִ֑ים אִם יִנּ֕וֹעוּ וְנָפְל֖וּ עַל פִּ֥י אוֹכֵֽל
Mot à mot
- כָּ֨לkāltout, chaque, tousH3605
- מִבְצָרַ֔יִךְmibəṣārayikəfortifié, forteresseH4013
- תְּאֵנִ֖יםtə'ēniymfiguierH8384
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- בִּכּוּרִ֑יםbikwriymprimeurs, fruits précocesH1061
- אִם'imsi, soitH518
- יִנּ֕וֹעוּyinwōʿwcontinuellement, se mouvoirH5128
- וְנָפְל֖וּwənāpəlwtomber, être rejetéH5307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּ֥יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- אוֹכֵֽל'wōkēlmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.