Ancien Testament · hébreu
Nahum 3:13
« Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi; Les portes de ton pays s'ouvrent à tes ennemis; Le feu consume tes verrous. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֨ה עַמֵּ֤ךְ נָשִׁים֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ פָּת֥וֹחַ נִפְתְּח֖וּ שַׁעֲרֵ֣י אַרְצֵ֑ךְ אָכְלָ֥ה אֵ֖שׁ בְּרִיחָֽיִך
Mot à mot
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- עַמֵּ֤ךְʿamēkəpeuple, nation, tribuH5971
- נָשִׁים֙nāšiymfemme, épouseH802
- בְּקִרְבֵּ֔ךְbəqirəbēkəsein, milieu, partie intérieureH7130
- לְאֹ֣יְבַ֔יִךְlə'ōyəbayikəennemi, adversaireH341
- פָּת֥וֹחַpātwōḥaouvrir, se manifester, détacherH6605
- נִפְתְּח֖וּnipətəḥwouvrir, se manifester, détacherH6605
- שַׁעֲרֵ֣יšaʿărēyporte, entréeH8179
- אַרְצֵ֑ךְ'arəṣēkəterre, pays, solH776
- אָכְלָ֥ה'ākəlāhmanger, consommerH398
- אֵ֖שׁ'ēšfeuH784
- בְּרִיחָֽיִךbəriyḥāyikbarre, fugitifH1280
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.