Ancien Testament · hébreu
Nahum 3:14
« Puise de l'eau pour le siège! Répare tes forteresses! Entre dans la boue, foule l'argile! Rétablis le four à briques! »
Louis Segond 1910
מֵ֤י מָצוֹר֙ שַֽׁאֲבִי לָ֔ךְ חַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִךְ בֹּ֧אִי בַטִּ֛יט וְרִמְסִ֥י בַחֹ֖מֶר הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽן
Mot à mot
- מֵ֤יmēyeau, eauxH4325
- מָצוֹר֙māṣwōrsiège, retranchement, détresseH4692
- שַֽׁאֲבִיša'ăbiypuiser, tirer eauH7579
- לָ֔ךְlākə
- חַזְּקִ֖יḥazəqiyêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- מִבְצָרָ֑יִךְmibəṣārāyikəfortifié, forteresseH4013
- בֹּ֧אִיbō'iyvenir, entrer, allerH935
- בַטִּ֛יטbaṭiyṭargile, boueH2916
- וְרִמְסִ֥יwəriməsiyoppresseur, foulerH7429
- בַחֹ֖מֶרbaḥōmerargile, boueH2563
- הַחֲזִ֥יקִיhaḥăziyqiyêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- מַלְבֵּֽןmaləbēnfour à briquesH4404
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.