Ancien Testament · hébreu
Nahum 3:15
« Là, le feu te dévorera, L'épée t'exterminera, Te dévorera comme des sauterelles. Entasse-toi comme les sauterelles! Entasse-toi comme les sauterelles! »
Louis Segond 1910
שָׁ֚ם תֹּאכְלֵ֣ךְ אֵ֔שׁ תַּכְרִיתֵ֣ךְ חֶ֔רֶב תֹּאכְלֵ֖ךְ כַּיָּ֑לֶק הִתְכַּבֵּ֣ד כַּיֶּ֔לֶק הִֽתְכַּבְּדִ֖י כָּאַרְבֶּֽה
Mot à mot
- שָׁ֚םšāmlà, dedansH8033
- תֹּאכְלֵ֣ךְtō'kəlēkəmanger, consommerH398
- אֵ֔שׁ'ēšfeuH784
- תַּכְרִיתֵ֣ךְtakəriytēkəbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- חֶ֔רֶבḥerebépée, couteauH2719
- תֹּאכְלֵ֖ךְtō'kəlēkəmanger, consommerH398
- כַּיָּ֑לֶקkayāleqchenilleH3218
- הִתְכַּבֵּ֣דhitəkabēdglorifier, honorerH3513
- כַּיֶּ֔לֶקkayeleqchenilleH3218
- הִֽתְכַּבְּדִ֖יhitəkabədiyglorifier, honorerH3513
- כָּאַרְבֶּֽהkā'arəbehsauterelle, locusteH697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.