Ancien Testament · hébreu
Nahum 3:3
« Les cavaliers s'élancent, l'épée étincelle, la lance brille... Une multitude de blessés!... une foule de cadavres!... Des morts à l'infini!... On tombe sur les morts!... »
Louis Segond 1910
פָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗ה וְלַ֤הַב חֶ֨רֶב֙ וּבְרַ֣ק חֲנִ֔ית וְרֹ֥ב חָלָ֖ל וְכֹ֣בֶד פָּ֑גֶר וְאֵ֥ין קֵ֨צֶה֙ לַגְּוִיָּ֔ה יכשלו וְכָשְׁל֖וּ בִּגְוִיָּתָֽם
Mot à mot
- פָּרָ֣שׁpārāšcavalier, cavalerieH6571
- מַעֲלֶ֗הmaʿălehmonter, s'éleverH5927
- וְלַ֤הַבwəlahabflammeH3851
- חֶ֨רֶב֙ḥerebépée, couteauH2719
- וּבְרַ֣קwbəraqéclair, lueurH1300
- חֲנִ֔יתḥăniytlance, javelotH2595
- וְרֹ֥בwərōbabondance, multitudeH7230
- חָלָ֖לḥālālkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- וְכֹ֣בֶדwəkōbedlourdeurH3514
- פָּ֑גֶרpāgercadavre, corpsH6297
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- קֵ֨צֶה֙qēṣehfrontière, extrémitéH7097
- לַגְּוִיָּ֔הlagəwiyāhcadavre, corpsH1472
- יכשלוykšlwtomber, faillirH3782
- וְכָשְׁל֖וּwəkāšəlwtomber, faillirH3782
- בִּגְוִיָּתָֽםbigəwiyātāmcadavre, corpsH1472
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.