Ancien Testament · hébreu
Nahum 3:5
« Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées, Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Je montrerai ta nudité aux nations, Et ta honte aux royaumes. »
Louis Segond 1910
הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְגִלֵּיתִ֥י שׁוּלַ֖יִךְ עַל פָּנָ֑יִךְ וְהַרְאֵיתִ֤י גוֹיִם֙ מַעְרֵ֔ךְ וּמַמְלָכ֖וֹת קְלוֹנֵֽךְ
Mot à mot
- הִנְנִ֣יhinəniyvoici, voilàH2005
- אֵלַ֗יִךְ'ēlayikəvers, à, auprès deH413
- נְאֻם֙nə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- וְגִלֵּיתִ֥יwəgilēytiydécouvrir, révéler, exilerH1540
- שׁוּלַ֖יִךְšwlayikəourlet, frangeH7757
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנָ֑יִךְpānāyikəface, présence, devantH6440
- וְהַרְאֵיתִ֤יwəharə'ēytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- גוֹיִם֙gwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- מַעְרֵ֔ךְmaʿərēkənudité, espace videH4626
- וּמַמְלָכ֖וֹתwmaməlākwōtroyaume, règneH4467
- קְלוֹנֵֽךְqəlwōnēkəhonte, déshonneurH7036
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.