Ancien Testament · hébreu
Nahum 3:7
« Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, Et l'on dira: Ninive est détruite! Qui la plaindra? Où te chercherai-je des consolateurs? »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֤ה כָל רֹאַ֨יִךְ֙ יִדּ֣וֹד מִמֵּ֔ךְ וְאָמַר֙ שָׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔ה מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑הּ מֵאַ֛יִן אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖ים לָֽךְ
Mot à mot
- וְהָיָ֤הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- רֹאַ֨יִךְ֙rō'ayikəvoir, regarder, apercevoirH7200
- יִדּ֣וֹדyidwōdfuir, s'enfuirH5074
- מִמֵּ֔ךְmimēkəde, depuis, parmiH4480
- וְאָמַר֙wə'āmardire, parler, penserH559
- שָׁדְּדָ֣הšādədāhdévaster, ravagerH7703
- נִֽינְוֵ֔הniynəwēhNineveh.H5210
- מִ֖יmiyqui, quel, lequelH4310
- יָנ֣וּדyānwdpleurer, fuir, tremblerH5110
- לָ֑הּlāh
- מֵאַ֛יִןmē'ayind'où, oùH370
- אֲבַקֵּ֥שׁ'ăbaqēšchercher, demanderH1245
- מְנַחֲמִ֖יםmənaḥămiymconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.