Ancien Testament · hébreu
Nahum 3:8
« Es-tu meilleure que No Amon, Qui était assise au milieu des fleuves, Entourée par les eaux, Ayant la mer pour rempart, La mer pour murailles? »
Louis Segond 1910
הֲתֵֽיטְבִי֙ מִנֹּ֣א אָמ֔וֹן הַיֹּֽשְׁבָה֙ בַּיְאֹרִ֔ים מַ֖יִם סָבִ֣יב לָ֑הּ אֲשֶׁר חֵ֣יל יָ֔ם מִיָּ֖ם חוֹמָתָֽהּ
Mot à mot
- הֲתֵֽיטְבִי֙hătēyṭəbiybien faire, améliorer, réussirH3190
- מִנֹּ֣אminō'No-AmonH4996
- אָמ֔וֹן'āmwōnAmonH528
- הַיֹּֽשְׁבָה֙hayōšəbāhs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בַּיְאֹרִ֔יםbayə'ōriymtorrent, fleuveH2975
- מַ֖יִםmayimeau, eauxH4325
- סָבִ֣יבsābiybalentour, autourH5439
- לָ֑הּlāh
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- חֵ֣ילḥēylarmée, murailleH2426
- יָ֔םyāmmer, lacH3220
- מִיָּ֖םmiyāmmer, lacH3220
- חוֹמָתָֽהּḥwōmātāhmur, murailleH2346
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.