Ancien Testament · hébreu
Néhémie 10:30
« Nous promîmes de ne pas donner nos filles aux peuples du pays et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils; »
Louis Segond 1910
מַחֲזִיקִ֣ים עַל אֲחֵיהֶם֮ אַדִּירֵיהֶם֒ וּבָאִ֞ים בְּאָלָ֣ה וּבִשְׁבוּעָ֗ה לָלֶ֨כֶת֙ בְּתוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר נִתְּנָ֔ה בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד הָֽאֱלֹהִ֑ים וְלִשְׁמ֣וֹר וְלַעֲשׂ֗וֹת אֶת כָּל מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֲדֹנֵ֔ינוּ וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְחֻקָּֽיו
Mot à mot
- מַחֲזִיקִ֣יםmaḥăziyqiymêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲחֵיהֶם֮'ăḥēyhemfrèreH251
- אַדִּירֵיהֶם֒'adiyrēyhemexcellent, glorieuxH117
- וּבָאִ֞יםwbā'iymvenir, entrer, allerH935
- בְּאָלָ֣הbə'ālāhmalédiction, sermentH423
- וּבִשְׁבוּעָ֗הwbišəbwʿāhserment, malédictionH7621
- לָלֶ֨כֶת֙lāleketaller, venir, partirH3212
- בְּתוֹרַ֣תbətwōratloi, instruction, TorahH8451
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִתְּנָ֔הnitənāhdonner, mettre, permettreH5414
- בְּיַ֖דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מֹשֶׁ֣הmōšehMoïseH4872
- עֶֽבֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- הָֽאֱלֹהִ֑יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְלִשְׁמ֣וֹרwəlišəmwōrgarder, observer, conserverH8104
- וְלַעֲשׂ֗וֹתwəlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מִצְוֺת֙miṣəwtcommandementH4687
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲדֹנֵ֔ינוּ'ădōnēynwSeigneur, MaîtreH136
- וּמִשְׁפָּטָ֖יוwmišəpāṭāywjugement, droit, règleH4941
- וְחֻקָּֽיוwəḥqāywstatut, ordonnanceH2706
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.