Ancien Testament · hébreu
Néhémie 10:32
« Nous nous imposâmes aussi des ordonnances qui nous obligeaient à donner un tiers de sicle par année pour le service de la maison de notre Dieu, »
Louis Segond 1910
וְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץ הַֽמְבִיאִים֩ אֶת הַמַּקָּח֨וֹת וְכָל שֶׁ֜בֶר בְּי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ לִמְכּ֔וֹר לֹא נִקַּ֥ח מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖ת וּבְי֣וֹם קֹ֑דֶשׁ וְנִטֹּ֛שׁ אֶת הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית וּמַשָּׁ֥א כָל יָֽד
Mot à mot
- וְעַמֵּ֣יwəʿamēypeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֡רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַֽמְבִיאִים֩haməbiy'iymvenir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּקָּח֨וֹתhamaqāḥwōtmarchandiseH4728
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- שֶׁ֜בֶרšeberblé, vivresH7668
- בְּי֤וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשַּׁבָּת֙hašabātsabbatH7676
- לִמְכּ֔וֹרliməkwōrvendreH4376
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- נִקַּ֥חniqaḥprendre, recevoirH3947
- מֵהֶ֛םmēhem
- בַּשַּׁבָּ֖תbašabātsabbatH7676
- וּבְי֣וֹםwbəywōmjour, journée, tempsH3117
- קֹ֑דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- וְנִטֹּ֛שׁwəniṭōšabandonner, délaisserH5203
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשָּׁנָ֥הhašānāhannéeH8141
- הַשְּׁבִיעִ֖יתhašəbiyʿiytseptièmeH7637
- וּמַשָּׁ֥אwmašā'usureH4855
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- יָֽדyādmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.