Ancien Testament · hébreu
Néhémie 10:35
« Nous résolûmes d'apporter chaque année à la maison de l'Éternel les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres; »
Louis Segond 1910
וְהַגּוֹרָל֨וֹת הִפַּ֜לְנוּ עַל קֻרְבַּ֣ן הָעֵצִ֗ים הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ וְהָעָם֒ לְ֠הָבִיא לְבֵ֨ית אֱלֹהֵ֧ינוּ לְבֵית אֲבֹתֵ֛ינוּ לְעִתִּ֥ים מְזֻמָּנִ֖ים שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבַעֵ֗ר עַל מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָֽה
Mot à mot
- וְהַגּוֹרָל֨וֹתwəhagwōrālwōtlotH1486
- הִפַּ֜לְנוּhipalənwtomber, être rejetéH5307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- קֻרְבַּ֣ןqrəbanoffrande, sacrificeH7133
- הָעֵצִ֗יםhāʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- הַכֹּהֲנִ֣יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- הַלְוִיִּם֮haləwiyimLéviteH3881
- וְהָעָם֒wəhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לְ֠הָבִיאləhābiy'venir, entrer, allerH935
- לְבֵ֨יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- אֱלֹהֵ֧ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְבֵיתləbēytmaison, temple, familleH1004
- אֲבֹתֵ֛ינוּ'ăbōtēynwpèreH1
- לְעִתִּ֥יםləʿitiymtemps, époque, momentH6256
- מְזֻמָּנִ֖יםməzmāniymétablirH2163
- שָׁנָ֣הšānāhannéeH8141
- בְשָׁנָ֑הbəšānāhannéeH8141
- לְבַעֵ֗רləbaʿērbrûler, consumer, mangerH1197
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִזְבַּח֙mizəbaḥautelH4196
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֔ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- כַּכָּת֖וּבkakātwbécrire, décrireH3789
- בַּתּוֹרָֽהbatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.