Ancien Testament · hébreu
Néhémie 10:36
« d'amener à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, les premiers-nés de nos boeufs et de nos brebis; »
Louis Segond 1910
וּלְהָבִ֞יא אֶת בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗נוּ וּבִכּוּרֵ֛י כָּל פְּרִ֥י כָל עֵ֖ץ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבֵ֖ית יְהוָֽה
Mot à mot
- וּלְהָבִ֞יאwləhābiy'venir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בִּכּוּרֵ֣יbikwrēyprimeurs, fruits précocesH1061
- אַדְמָתֵ֗נוּ'adəmātēnwterre, paysH127
- וּבִכּוּרֵ֛יwbikwrēyprimeurs, fruits précocesH1061
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- פְּרִ֥יpəriyfruit, récompenseH6529
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- עֵ֖ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- שָׁנָ֣הšānāhannéeH8141
- בְשָׁנָ֑הbəšānāhannéeH8141
- לְבֵ֖יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.