Ancien Testament · hébreu
Néhémie 12:43
« On offrit ce jour-là de nombreux sacrifices, et on se livra aux réjouissances, car Dieu avait donné au peuple un grand sujet de joie. Les femmes et les enfants se réjouirent aussi, et les cris de joie de Jérusalem furent entendus au loin. »
Louis Segond 1910
וַיִּזְבְּח֣וּ בַיּוֹם הַ֠הוּא זְבָחִ֨ים גְּדוֹלִ֜ים וַיִּשְׂמָ֗חוּ כִּ֤י הָאֱלֹהִים֙ שִׂמְּחָם֙ שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְגַ֧ם הַנָּשִׁ֛ים וְהַיְלָדִ֖ים שָׂמֵ֑חוּ וַתִּשָּׁמַ֛ע שִׂמְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם מֵרָחֽוֹק
Mot à mot
- וַיִּזְבְּח֣וּwayizəbəḥwoffrir un sacrificeH2076
- בַיּוֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַ֠הוּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- זְבָחִ֨יםzəbāḥiymsacrificeH2077
- גְּדוֹלִ֜יםgədwōliymgrand, puissant, aînéH1419
- וַיִּשְׂמָ֗חוּwayiśəmāḥwse réjouir, être joyeuxH8055
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- הָאֱלֹהִים֙hā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- שִׂמְּחָם֙śiməḥāmse réjouir, être joyeuxH8055
- שִׂמְחָ֣הśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- גְדוֹלָ֔הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וְגַ֧םwəgamaussi, même, etH1571
- הַנָּשִׁ֛יםhanāšiymfemme, épouseH802
- וְהַיְלָדִ֖יםwəhayəlādiymenfant, fils, jeune hommeH3206
- שָׂמֵ֑חוּśāmēḥwse réjouir, être joyeuxH8055
- וַתִּשָּׁמַ֛עwatišāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- שִׂמְחַ֥תśiməḥatjoie, allégresseH8057
- יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaimJérusalemH3389
- מֵרָחֽוֹקmērāḥwōqloin, anciennementH7350
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.