Ancien Testament · hébreu
Néhémie 13:14
« Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, à cause de cela, et n'oublie pas mes actes de piété à l'égard de la maison de mon Dieu et des choses qui doivent être observées! »
Louis Segond 1910
זָכְרָה לִּ֥י אֱלֹהַ֖י עַל זֹ֑את וְאַל תֶּ֣מַח חֲסָדַ֗י אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי בְּבֵ֥ית אֱלֹהַ֖י וּבְמִשְׁמָרָֽיו
Mot à mot
- זָכְרָהzākərāhse souvenir, mentionnerH2142
- לִּ֥יliy
- אֱלֹהַ֖י'ĕlōhayDieu, dieux, êtres divinsH430
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זֹ֑אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֶּ֣מַחtemaḥeffacer, détruireH4229
- חֲסָדַ֗יḥăsādayamour fidèle, grâce, bontéH2617
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֛יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּבֵ֥יתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- אֱלֹהַ֖י'ĕlōhayDieu, dieux, êtres divinsH430
- וּבְמִשְׁמָרָֽיוwbəmišəmārāywgarde, prisonH4929
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.