Ancien Testament · hébreu
Néhémie 13:15
« A cette époque, je vis en Juda des hommes fouler au pressoir pendant le sabbat, rentrer des gerbes, charger sur des ânes même du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de choses, et les amener à Jérusalem le jour du sabbat; et je leur donnai des avertissements le jour où ils vendaient leurs denrées. »
Louis Segond 1910
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֡מָּה רָאִ֣יתִי בִֽיהוּדָ֣ה דֹּֽרְכִֽים גִּתּ֣וֹת בַּשַּׁבָּ֡ת וּמְבִיאִ֣ים הָעֲרֵמ֣וֹת וְֽעֹמְסִ֪ים עַל הַחֲמֹרִ֟ים וְאַף יַ֜יִן עֲנָבִ֤ים וּתְאֵנִים֙ וְכָל מַשָּׂ֔א וּמְבִיאִ֥ים יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וָאָעִ֕יד בְּי֖וֹם מִכְרָ֥ם צָֽיִד
Mot à mot
- בַּיָּמִ֣יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָהֵ֡מָּהhāhēmāheux, elles, ce sontH1992
- רָאִ֣יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- בִֽיהוּדָ֣הbiyhwdāhJudaH3063
- דֹּֽרְכִֽיםdōrəkiymarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- גִּתּ֣וֹתgitwōtpressoirH1660
- בַּשַּׁבָּ֡תbašabātsabbatH7676
- וּמְבִיאִ֣יםwməbiy'iymvenir, entrer, allerH935
- הָעֲרֵמ֣וֹתhāʿărēmwōtgerbe, moissonH6194
- וְֽעֹמְסִ֪יםwəʿōməsiymporter, charger, surchargerH6006
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַחֲמֹרִ֟יםhaḥămōriymâneH2543
- וְאַףwə'apaussi, mais, cependantH637
- יַ֜יִןyayinvinH3196
- עֲנָבִ֤יםʿănābiymraisin mûrH6025
- וּתְאֵנִים֙wtə'ēniymfiguierH8384
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- מַשָּׂ֔אmaśā'fardeau, prophétieH4853
- וּמְבִיאִ֥יםwməbiy'iymvenir, entrer, allerH935
- יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaimJérusalemH3389
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשַּׁבָּ֑תhašabātsabbatH7676
- וָאָעִ֕ידwā'āʿiydavertir, témoigner, protesterH5749
- בְּי֖וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- מִכְרָ֥םmikərāmvendreH4376
- צָֽיִדṣāyidgibier, chasseH6718
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.