Ancien Testament · hébreu
Néhémie 13:17
« Je fis des réprimandes aux grands de Juda, et je leur dis: Que signifie cette mauvaise action que vous faites, en profanant le jour du sabbat? »
Louis Segond 1910
וָאָרִ֕יבָה אֵ֖ת חֹרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם מָֽה הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים וּֽמְחַלְּלִ֖ים אֶת י֥וֹם הַשַּׁבָּֽת
Mot à mot
- וָאָרִ֕יבָהwā'āriybāhcontendre, plaiderH7378
- אֵ֖ת'ētavec, auprès deH854
- חֹרֵ֣יḥōrēynobleH2715
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- וָאֹמְרָ֣הwā'ōmərāhdire, parler, penserH559
- לָהֶ֗םlāhem
- מָֽהmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הַדָּבָ֨רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הָרָ֤עhārāʿmauvais, méchant, malH7451
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- עֹשִׂ֔יםʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- וּֽמְחַלְּלִ֖יםwməḥaləliymcommencer, profanerH2490
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- י֥וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשַּׁבָּֽתhašabātsabbatH7676
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.