Ancien Testament · hébreu
Néhémie 13:18
« N'est-ce pas ainsi qu'ont agi vos père, et n'est-ce pas à cause de cela que notre Dieu a fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville? Et vous, vous attirez de nouveau sa colère contre Israël, en profanant le sabbat! »
Louis Segond 1910
הֲל֨וֹא כֹ֤ה עָשׂוּ֙ אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם וַיָּבֵ֨א אֱלֹהֵ֜ינוּ עָלֵ֗ינוּ אֵ֚ת כָּל הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את וְעַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְאַתֶּ֞ם מוֹסִיפִ֤ים חָרוֹן֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל לְחַלֵּ֖ל אֶת הַשַּׁבָּֽת
Mot à mot
- הֲל֨וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- כֹ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- עָשׂוּ֙ʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם'ăbōtēykempèreH1
- וַיָּבֵ֨אwayābē'venir, entrer, allerH935
- אֱלֹהֵ֜ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- עָלֵ֗ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָרָעָ֣הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְעַ֖לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעִ֣ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְאַתֶּ֞םwə'atemtoi, tu, vousH859
- מוֹסִיפִ֤יםmwōsiypiymvenir, entrer, allerH935
- חָרוֹן֙ḥārwōncolère, fureurH2740
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְחַלֵּ֖לləḥalēlcommencer, profanerH2490
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשַּׁבָּֽתhašabātsabbatH7676
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.