Ancien Testament · hébreu
Néhémie 13:19
« Puis j'ordonnai qu'on fermât les portes de Jérusalem avant le sabbat, dès qu'elles seraient dans l'ombre, et qu'on ne les ouvrît qu'après le sabbat. Et je plaçai quelques-uns de mes serviteurs aux portes, pour empêcher l'entrée des fardeaux le jour du sabbat. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר צָֽלֲלוּ֩ שַׁעֲרֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לִפְנֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת וָאֹֽמְרָה֙ וַיִּסָּגְר֣וּ הַדְּלָת֔וֹת וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִפְתָּח֔וּם עַ֖ד אַחַ֣ר הַשַּׁבָּ֑ת וּמִנְּעָרַ֗י הֶֽעֱמַ֨דְתִּי֙ עַל הַשְּׁעָרִ֔ים לֹא יָב֥וֹא מַשָּׂ֖א בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת
Mot à mot
- וַיְהִ֡יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- צָֽלֲלוּ֩ṣālălws'obscurcirH6751
- שַׁעֲרֵ֨יšaʿărēyporte, entréeH8179
- יְרוּשָׁלִַ֜םyərwšālaimJérusalemH3389
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַשַּׁבָּ֗תhašabātsabbatH7676
- וָאֹֽמְרָה֙wā'ōmərāhdire, parler, penserH559
- וַיִּסָּגְר֣וּwayisāgərwfermer, enfermerH5462
- הַדְּלָת֔וֹתhadəlātwōtporte, vantailH1817
- וָאֹ֣מְרָ֔הwā'ōmərāhdire, parler, penserH559
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִפְתָּח֔וּםyipətāḥwmouvrir, se manifester, détacherH6605
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אַחַ֣ר'aḥaraprès, derrièreH310
- הַשַּׁבָּ֑תhašabātsabbatH7676
- וּמִנְּעָרַ֗יwminəʿāraygarçon, jeuneH5288
- הֶֽעֱמַ֨דְתִּי֙heʿĕmadətiyse lever, se tenir deboutH5975
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַשְּׁעָרִ֔יםhašəʿāriymporte, entréeH8179
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָב֥וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- מַשָּׂ֖אmaśā'fardeau, prophétieH4853
- בְּי֥וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשַּׁבָּֽתhašabātsabbatH7676
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.