Ancien Testament · hébreu
Néhémie 13:2
« parce qu'ils n'étaient pas venus au-devant des enfants d'Israël avec du pain et de l'eau, et parce qu'ils avaient appelé contre eux à prix d'argent Balaam pour qu'il les maudît; mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י לֹ֧א קִדְּמ֛וּ אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּלֶּ֣חֶם וּבַמָּ֑יִם וַיִּשְׂכֹּ֨ר עָלָ֤יו אֶת בִּלְעָם֙ לְקַֽלְל֔וֹ וַיַּהֲפֹ֧ךְ אֱלֹהֵ֛ינוּ הַקְּלָלָ֖ה לִבְרָכָֽה
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֧אlō'non, ne pasH3808
- קִדְּמ֛וּqidəmwrencontrer, prévenirH6923
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בַּלֶּ֣חֶםbaleḥempain, nourritureH3899
- וּבַמָּ֑יִםwbamāyimeau, eauxH4325
- וַיִּשְׂכֹּ֨רwayiśəkōrlouer, engagerH7936
- עָלָ֤יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בִּלְעָם֙biləʿāmBalaamH1109
- לְקַֽלְל֔וֹləqaləlwōléger, méprisable, maudireH7043
- וַיַּהֲפֹ֧ךְwayahăpōkədevenir, changerH2015
- אֱלֹהֵ֛ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַקְּלָלָ֖הhaqəlālāhmalédiction, imprécationH7045
- לִבְרָכָֽהlibərākāhbénédiction, présentH1293
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.