Ancien Testament · hébreu
Néhémie 13:21
« Je les avertis, en leur disant: Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille? Si vous le faites encore, je mettrai la main sur vous. Dès ce moment, ils ne vinrent plus pendant le sabbat. »
Louis Segond 1910
וָאָעִ֣ידָה בָהֶ֗ם וָאֹמְרָ֤ה אֲלֵיהֶם֙ מַדּ֜וּעַ אַתֶּ֤ם לֵנִים֙ נֶ֣גֶד הַחוֹמָ֔ה אִם תִּשְׁנ֕וּ יָ֖ד אֶשְׁלַ֣ח בָּכֶ֑ם מִן הָעֵ֣ת הַהִ֔יא לֹא בָ֖אוּ בַּשַּׁבָּֽת
Mot à mot
- וָאָעִ֣ידָהwā'āʿiydāhavertir, témoigner, protesterH5749
- בָהֶ֗םbāhem
- וָאֹמְרָ֤הwā'ōmərāhdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶם֙'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- מַדּ֜וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- אַתֶּ֤ם'atemtoi, tu, vousH859
- לֵנִים֙lēniymdemeurer, rester, passer la nuitH3885
- נֶ֣גֶדnegedvers, contre, en face, présenceH5048
- הַחוֹמָ֔הhaḥwōmāhmur, murailleH2346
- אִם'imsi, soitH518
- תִּשְׁנ֕וּtišənwchanger, altérer, répéterH8138
- יָ֖דyādmain, pouvoir, directionH3027
- אֶשְׁלַ֣ח'ešəlaḥenvoyer, congédierH7971
- בָּכֶ֑םbākem
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעֵ֣תhāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֔יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- בָ֖אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- בַּשַּׁבָּֽתbašabātsabbatH7676
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.