Ancien Testament · hébreu
Néhémie 13:22
« J'ordonnai aussi aux Lévites de se purifier et de venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, à cause de cela, et protège-moi selon ta grande miséricorde! »
Louis Segond 1910
וָאֹמְרָ֣ה לַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִֽהְי֤וּ מִֽטַּהֲרִים֙ וּבָאִים֙ שֹׁמְרִ֣ים הַשְּׁעָרִ֔ים לְקַדֵּ֖שׁ אֶת י֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת גַּם זֹאת֙ זָכְרָה לִּ֣י אֱלֹהַ֔י וְח֥וּסָה עָלַ֖י כְּרֹ֥ב חַסְדֶּֽךָ
Mot à mot
- וָאֹמְרָ֣הwā'ōmərāhdire, parler, penserH559
- לַלְוִיִּ֗םlaləwiyimLéviteH3881
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִֽהְי֤וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- מִֽטַּהֲרִים֙miṭahăriympurifier, nettoyerH2891
- וּבָאִים֙wbā'iymvenir, entrer, allerH935
- שֹׁמְרִ֣יםšōməriymgarder, observer, conserverH8104
- הַשְּׁעָרִ֔יםhašəʿāriymporte, entréeH8179
- לְקַדֵּ֖שׁləqadēšsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשַּׁבָּ֑תhašabātsabbatH7676
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- זֹאת֙zō'tceci, cela, celle-ciH2063
- זָכְרָהzākərāhse souvenir, mentionnerH2142
- לִּ֣יliy
- אֱלֹהַ֔י'ĕlōhayDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְח֥וּסָהwəḥwsāhépargner, plaindreH2347
- עָלַ֖יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- כְּרֹ֥בkərōbabondance, multitudeH7230
- חַסְדֶּֽךָḥasədekāamour fidèle, grâce, bontéH2617
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.