Ancien Testament · hébreu
Néhémie 13:25
« Je leur fis des réprimandes, et je les maudis; j'en frappai quelques-uns, je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer au nom de Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez leurs filles ni pour vos fils ni pour vous. »
Louis Segond 1910
וָאָרִ֤יב עִמָּם֙ וָאֲקַֽלְלֵ֔ם וָאַכֶּ֥ה מֵהֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים וָֽאֶמְרְטֵ֑ם וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם בֵּֽאלֹהִ֗ים אִם תִּתְּנ֤וּ בְנֹֽתֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וְאִם תִּשְׂאוּ֙ מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לִבְנֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם
Mot à mot
- וָאָרִ֤יבwā'āriybcontendre, plaiderH7378
- עִמָּם֙ʿimāmavec, auprès deH5973
- וָאֲקַֽלְלֵ֔םwā'ăqaləlēmléger, méprisable, maudireH7043
- וָאַכֶּ֥הwā'akehfrapper, tuerH5221
- מֵהֶ֛םmēhem
- אֲנָשִׁ֖ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וָֽאֶמְרְטֵ֑םwā'emərəṭēmbriller, cheveux tomberH4803
- וָאַשְׁבִּיעֵ֣םwā'ašəbiyʿēmjurer, prêter sermentH7650
- בֵּֽאלֹהִ֗יםbē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אִם'imsi, soitH518
- תִּתְּנ֤וּtitənwdonner, mettre, permettreH5414
- בְנֹֽתֵיכֶם֙bənōtēykemfille, femme jeuneH1323
- לִבְנֵיהֶ֔םlibənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- תִּשְׂאוּ֙tiśə'wporter, élever, exalterH5375
- מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔םmibənōtēyhemfille, femme jeuneH1323
- לִבְנֵיכֶ֖םlibənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְלָכֶֽםwəlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.